sâmbătă, 16 mai 2015

Nichita Stanescu -Lecţia de zbor ( Νικιτα Στανεσκου-Το μαθημα πτησης)



Mai întâi îţi strângi umerii,
mai apoi te înalţi pe vârful picioarelor,
închizi ochii
refuzi auzul.
Îţi spui în sine:
acum voi zbura.
Apoi zici:
Zbor.
Şi acesta e zborul.


Îţi strângi umerii
cum se strâng râurile într-un singur fluviu.
Îţi închizi ochii
cum închid norii câmpia.
Te-nalţi pe vârful picioarelor
cum se înalţă piramida pe nisip.
Refuzi auzul
auzul unui singur secol,
şi-apoi îţi spui în sinea ta:
acum voi zbura
de la naştere spre moarte.
După aceea zici:
Zbor.
Şi acesta e timpul.
Îţi strângi râurile
cum strângi umerii
te înalţi pe behăitul caprelor.
Zici: Nevermore.
Şi apoi:
fâlf
dai din aripilie altcuiva;
şi apoi
eşti el,
iar el
este pururi altcineva.

Το μαθημα πτησης


Πρωτα , σφιγγεις τους ωμους ,
μετα σηκωνεσαι στις μυτες των ποδιων ,
κλεινεις τα ματια σου,
απορρυπτεις την ακοη
Και λες στον εαυτο σου:
Tωρα πεταω.
Μετα λες:
Πετω.
Και αυτη ειναι  πτηση.

Μαζευεις τους ωμους σου
οπως τα ρυακια συγκεντρωνονται σ'ενα ποταμι,
κλεινεις τα ματια
οπως κλεινουν τα συννεφα εναν καμπο,
σηκωνεσαι  στις μυτες των ποδιων 
σαν πυραμιδα που βρισκεται πανω στην αμμο,
απορριπτεις την ακοη,
ακουγοντας μονο ενα ενιαιο αιωνα
και στη συνεχεια λες στον εαυτο σου:
τωρα θα πεταξω
απο την γεννηση μεχρι το θανατο.
Μετα απο αυτο λες:
Πετω.
Και αυτος ειναι ο χρονος.

Και μετα
πετας με τα φτερα τον αλλον,
και στη συνεχεια
εισαι αυτος
και αυτος
ειναι παντα αλλος.


μεταφραση Adina V.